Some customers in the D.C. region say they’ve lost tens of thousands of dollars when they tried to buy their dream homes from one of the nation’s largest home builders.